La chouette de Sapigneul

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La chouette de Sapigneul

Message  Malinowski le Lun 21 Avr - 19:11

Bonjour à tous. Voici une carte postale illustrant (une photographie de l'oiseau aurait été difficile) d'une chouette qui tint compagnie aux Saxons du IR 177 près du moulin de Sapigneul. Ce régiment tenait les tranchées de Sapigneul et de la côte 108 avec le 12° Btn de chasseurs.



avatar
Malinowski
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 46
Date d'inscription : 12/04/2014
Age : 60

Revenir en haut Aller en bas

Re: La chouette de Sapigneul

Message  Cote_108 le Mar 22 Avr - 16:55

Bonjour à tous

Je joins le post de David sur le même Sujet afin d'avoir toutes les infos sur ce sujet ensemble. On notera cependant une traduction un peu différente voir un peu plus. Mon allemand ne me permet pas d'en dire plus.

http://sapigneul.superforum.fr/t17-la-chouette-de-sapigneul?highlight=chouette

Cordialement

Cote_108
Accro
Accro

Messages : 797
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 52
Localisation : Bois colombes

Revenir en haut Aller en bas

Re: La chouette de Sapigneul

Message  Malinowski le Mar 22 Avr - 22:23

Bonsoir à tous. Effectivement la traduction est  différente ! La mienne a été faite par mon épouse. Aucune erreur possible !   Laughing  Laughing  Alain
avatar
Malinowski
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 46
Date d'inscription : 12/04/2014
Age : 60

Revenir en haut Aller en bas

Re: La chouette de Sapigneul

Message  Cote_108 le Mar 22 Avr - 22:32

Alain

Excellent argument !!! ha ha ha

Cordialement
Laurent

Cote_108
Accro
Accro

Messages : 797
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 52
Localisation : Bois colombes

Revenir en haut Aller en bas

Re: La chouette de Sapigneul

Message  David.H le Jeu 24 Avr - 22:17

J'aurais dû voir qu'il y'avait quelque chose qui clôchait... dans la traduction proposée l'on parlait des "tranchées d'Hundertacht"... j'ai fait de l'allemand et j'aurais dû lire tout de suite qu' "hundertacht" signifie "108"... bref, la Côte 108 bien connue...  :sifl:

Merci pour cette meilleure traduction  :pouce: 

_________________
Cordialement,

David
http://sapigneul.perso.sfr.fr
avatar
David.H
Accro
Accro

Messages : 585
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 44
Localisation : Aisne

http://sapigneul.perso.sfr.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: La chouette de Sapigneul

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum