La chouette de Sapigneul

Bonjour,

Chez nos voisins allemands, Sapigneul a été associé à un poème de soldats où l'on y parle de la chouette de Sapigneul.

La chouette de Sapigneul
(proposition de traduction)

Il fait nuit. Dans les tranchées d'Hundertacht
et de Sapigneul, les Saxons veillent.

Contre vents et marrés, les sentinelles guettent d'un œil acéré.
Fidèles à leur patrie, maison, cœur, femme et enfant.

Sous un ciel gris, porté par le vent,
les sentinelles entendent des battements d'ailes.

Sur les ruines du moulin mort s'installe
calmement la chouette de Sapigneul.

Elle surveille, par dessus les fossés et les collines,
si chacun monte bien la garde.

Elle s'envole.
Ses battements d'ailes rappellent aux sentinelles leur devoir de vigilance.
Désormais la chouette de Sapigneul figure sur le mémorial.


Traduction : Patrice Blougorn.
On pourra également dire Hibou au lieu de Chouette.
En effet, le dessin du poème montre un Hibou reconnaissable à ses aigrettes sur la tête.

Merci à Patrice BLOUGORN pour sa traduction et à Vincent LE CALVEZ pour m'avoir communiqué la traduction et fournit l'image.