Les Allemands à Sapigneul

Aller en bas

Les Allemands à Sapigneul

Message  Bat-Marne.14-18 le 17/9/2011, 20:50

Bonsoir,



Exclusivement réservé aux anglicistes.... sorry pour les autres (dont je suis Laughing )



http://www.kaiserscross.com/76001/64922.html



CLDT

Béatrice


Dernière édition par Bat-Marne.14-18 le 20/9/2011, 10:10, édité 1 fois
avatar
Bat-Marne.14-18
Accro
Accro

Messages : 256
Date d'inscription : 05/04/2011
Localisation : REIMS

http://frontdechampagne.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  Cote_108 le 19/9/2011, 10:37

Bonjour Béatrice, Bonjour à tous,

Merci pour ce lien très interressant. C'est le premier que je vois sur les évènements du 16 avril 17 vu par les allemands. Mon anglais n'étant pas très bon non plus, il va falloir que je le relise à nouveau pour bien comprendre...

Par contre je ne vois pas le rapport avec les anglais en titre du message, y a t-il eu une petite confusion ou dois je rajuster mes lunettes ?

Cordialement
Laurent

Cote_108
Accro
Accro

Messages : 803
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 53
Localisation : Bois colombes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  David.H le 19/9/2011, 13:00

Cote_108 a écrit:
Bat-Marne.14-18 a écrit:Exclusivement réservé aux anglicistes.... sorry pour les autres (dont je suis Laughing )
http://www.kaiserscross.com/76001/64922.html
Merci pour ce lien très interressant. C'est le premier que je vois sur les évènements du 16 avril 17 vu par les allemands. Mon anglais n'étant pas très bon non plus, il va falloir que je le relise à nouveau pour bien comprendre...


Voici une traduction Google:

http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.kaiserscross.com%2F76001%2F64922.html&sl=en&tl=fr&hl=&ie=UTF-8

Traduction... littérale et donc approximative mais qui peut permettre de comprendre le texte.

_________________
Cordialement,

David
http://sapigneul.yo.fr/
avatar
David.H
Accro
Accro

Messages : 608
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 45
Localisation : Aisne

http://sapigneul.yo.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  Bat-Marne.14-18 le 19/9/2011, 18:47

Bonjour Laurent,

J'ai mis ce titre car sur le coup, j'ai cru que c'était un site anglais.... même si je m'étais quand même rendue compte que ça parlair de l'armée Allemande..!

S'il y a moyen de réctifier le titre et le remplacer par "les Allemands à Sapigneul", ça me va.

CLDT

Béatrice
avatar
Bat-Marne.14-18
Accro
Accro

Messages : 256
Date d'inscription : 05/04/2011
Localisation : REIMS

http://frontdechampagne.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  Cote_108 le 20/9/2011, 08:37

Bonjour Béatrice,

Ok, merci, je pensais être passé à coté de quelque chose. Donc cela me rassure un peu sur ma traduction. Pour le titre, l'auteur d'un post peut toujours éditer à posteriori son message ou sa réponse, il y a un petit bouton "Editer" en haut à droite du post.

Cordialement
Laurent

Cote_108
Accro
Accro

Messages : 803
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 53
Localisation : Bois colombes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  Bat-Marne.14-18 le 20/9/2011, 10:12

Bonjour Laurent,

Ca y est, la correction est faite.

Cordialement

Béatrice
avatar
Bat-Marne.14-18
Accro
Accro

Messages : 256
Date d'inscription : 05/04/2011
Localisation : REIMS

http://frontdechampagne.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Allemands à Sapigneul

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum